【美】 凯·黑兹其
夏殷棕 译
摘自《讽刺与幽默》2018年3月30日


纽约大街上,一名土著与友人走着,周围人山人海,汽车的喇叭声此起彼伏。突然,土著停下脚步说:“我听见了蟋蟀的叫声。”

“这么嘈杂,你怎么可能听见蟋蟀的叫声呢?”朋友不相信。土著没有争辩,径自穿过人群,来到一丛用于绿化的矮树边,蹲下身子。等他起身时,手指间真捏着一只蟋蟀。

朋友难以相信自己的眼睛,说:“你的耳朵一定具有特异功能!”

土著摇着脑袋说:“我的耳朵和你的一样。其实,这全在于你想听到什么。”

朋友看着土著,一脸惊奇。

只见土著松开手指,蟋蟀迅速逃出,落入树丛中,不见了踪影。土著又从口袋中摸出几枚硬币,随手往人行道上一扔。周围好多行人都转过头,看掉在地上的钱是不是自己的,尽管街上依旧人声鼎沸。

朋友好像明白了什么。